哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬? 1、劳尔，按实际发音是拉乌，飘逸王子感顿无，如果接地气的话，可以翻译成“老吴”，不知道算不算信达雅。2、没有规定的标准，比如足球明星、篮球明星原则上都是直接音译过来的。再说，同名同姓的人多了，只要不是恶意使用，就不会侵犯别人的权利。3、博格坎普：柏金。奥维马斯：奥维马斯 。范尼斯特鲁伊：云尼斯特...